前に戻る　【ヨハネ傳2章1節】

三日みっかめにガリラヤのカナに婚禮こんれいありて、イエスの母ははそこに居をり、
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

前に戻る　【ヨハネ傳2章2節】

イエスも弟子でしたちと共ともに婚禮こんれいに招まねかれ給たまふ。
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.

前に戻る　【ヨハネ傳2章3節】

葡萄酒ぶだうしゅつきたれば、母はは、イエスに言いふ『かれらに葡萄酒ぶだうしゅなし』
And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

前に戻る　【ヨハネ傳2章4節】

イエス言いひ給たまふ『をんなよ、我われと汝なんぢとなにの關係かゝはりあらんや、我わが時ときは未いまだ來きたらず』
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

前に戻る　【ヨハネ傳2章5節】

母はは、僕しもべどもに『何なににても其その命めいずる如ごとくせよ』と言いひおく。
His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

前に戻る　【ヨハネ傳2章6節】

彼處かしこにユダヤ人びとの潔󠄄きよめの例れいにしたがひて四し五ご斗と入いりの石甕いしがめ六個むつならべあり。
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

前に戻る　【ヨハネ傳2章7節】

イエス僕しもべに『水みづを甕かめに滿みたせ』といひ給たまへば、口くちまで滿みたす。
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

前に戻る　【ヨハネ傳2章8節】

また言いひ給たまふ『いま汲くみ取とりて饗宴ふるまひ長がしらに持もちゆけ』乃すなはち持もちゆけり。
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

前に戻る　【ヨハネ傳2章9節】

饗宴ふるまひ長がしら、葡萄酒ぶだうしゅになりたる水みづを甞なめて、その何處いづこより來きたりしかを知しらざれば（水みづを汲くみし僕しもべどもは知しれり）新郎はなむこを呼よびて言いふ、
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,

前に戻る　【ヨハネ傳2章10節】

『おほよそ人ひとは先まづよき葡萄酒ぶだうしゅを出いだし、醉ゑひのまはる頃ころほひ劣おとれるものを出いだすに、汝なんぢはよき葡萄酒ぶだうしゅを今いままで留とめ置おきたり』
And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

前に戻る　【ヨハネ傳2章11節】

イエス此この第一だいいちの徴しるしをガリラヤのカナにて行おこなひ、その榮光えいくわうを顯あらはし給たまひたれば、弟子でしたち彼かれを信しんじたり。

This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

前に戻る　【ヨハネ傳2章12節】

この後のちイエス及およびその母はは・兄弟きゃうだい・弟子でしたちカペナウムに下くだりて、そこに數日すにち留とゞまりたり。

After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

前に戻る　【ヨハネ傳2章13節】

斯かくてユダヤ人びとの過󠄃越すぎこしの祭まつりちかづきたれば、イエス、エルサレムに上のぼり給たまふ。
And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,

前に戻る　【ヨハネ傳2章14節】

宮みやの內うちに牛うし・羊ひつじ・鴿はとを賣うるもの、兩替りゃうがへする者ものの坐ざするを見みて、
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

前に戻る　【ヨハネ傳2章15節】

繩なはを鞭むちにつくり、羊ひつじをも牛うしをもみな宮みやより逐󠄃おひ出いだし、兩替りゃうがへする者ものの金かねを散ちらし、その臺だいを倒たふし、
And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

前に戻る　【ヨハネ傳2章16節】

鴿はとをうる者ものに言いひ給たまふ『これらの物ものを此處ここより取とり去され、わが父󠄃ちちの家いへを商賣あきなひの家いへとすな』
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

前に戻る　【ヨハネ傳2章17節】

弟子でしたち『なんぢの家いへをおもふ熱心ねっしんわれを食󠄃くらはん』と錄しるされたるを憶おもひ出いだせり。
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

前に戻る　【ヨハネ傳2章18節】

ここにユダヤ人びとこたへてイエスに言いふ『なんぢ此これ等らの事ことをなすからには、我われらに何なにの徴しるしを示すか』
Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

前に戻る　【ヨハネ傳2章19節】

答こたへて言いひ給たまふ『なんぢら此この《[＊]》宮みやをこぼて、われ三日みっかの間あひだに之これを起󠄃おこさん』[＊或は「聖󠄄所󠄃」と譯す。]
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

前に戻る　【ヨハネ傳2章20節】

ユダヤ人びといふ『この《[＊]》宮みやを建たつるには四十しじふ六ろく年ねんを經へたり、なんぢは三日みっかのうちに之これを起󠄃おこすか』[＊或は「聖󠄄所󠄃」と譯す。]
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

前に戻る　【ヨハネ傳2章21節】

これはイエス己おのが體からだの宮みやをさして言いひ給たまへるなり。
But he spake of the temple of his body.

前に戻る　【ヨハネ傳2章22節】

然されば死人しにんの中うちより甦よみがへり給たまひしのち、弟子でしたち斯かく言いひ給たまひしことを憶おもひ出いだして聖󠄄書せいしょとイエスの言いひ給たまひし言ことばとを信しんじたり。

When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

前に戻る　【ヨハネ傳2章23節】

過󠄃越すぎこしのまつりの間あひだ、イエス、エルサレムに在いますほどに、多おほくの人々ひとびとその爲なし給たまへる徴しるしを見みて御名みなを信しんじたり。
Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

前に戻る　【ヨハネ傳2章24節】

然されどイエス己おのれを彼かれらに任まかせ給たまはざりき。それは凡すべての人ひとを知しり、
But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,